Document the repository scaffold, architecture updates, and development tooling under Unreleased. Include the requirement to update the changelog for user-visible changes. Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>
